A kiadók szeretik megspórolni a korrektúra költségeit. Ennek nyomait sajnos számtalan könyv viseli magán – ezen a helyen legutóbb a Magyar design című kapcsán esett róla szó. Ha már nincs korrektor, legalább mi, a szöveg tördelői javítsuk a legalapvetőbb hibákat! A megoldás egyszerű, válasszuk az InDesign Edit > Find/Change (Ctrl+F) menüpontját. Néhány perces munkával is sokat javíthatunk egy kiadvány színvonalán. Az alábbiakban összeszedtem a szövegben leggyakrabban előforduló hibákat (a_szóközt_alulvonással_jelöltem).
| Mit? (Find What:) |
Mire? (Change to:) |
Windows billentyűleütés |
Mac billentyűleütés |
|---|---|---|---|
| __ | _ | Space | Space |
| _, | , | , | , |
| _; | ; | AltGr+, | Option+. |
| _: | : | Shift+. | Shift+. |
| _. | . | . | . |
| _! | ! | Shift+4 | Shift+4 |
| _? | ? | Shift+, | Shift+, |
| (_ | ( | Shift+8 | Shift+8 |
| _) | ) | Shift+9 | Shift+9 |
| _” | _„ | Alt+0132 | Option+V |
| “_ | ”_ | Alt+0148 | Option+B |
| _-_ | _–_ | Alt+0150 | Option+- |
| ô | ő | Ő (Alt+0244 vagy Alt+0245) | Ő (?) |
| Ô | Ő | Shift+Ő (Alt+0212 vagy Alt+0213) | Shift+Ő (?) |
| õ | ő | Ő (Alt+0244 vagy Alt+0245) | Ő (?) |
| Õ | Ő | Shift+Ő (Alt+0212 vagy Alt+0213) | Shift+Ő (?) |
| û | ű | Ű (Alt+0251) | Ű (?) |
| Û | Ű | Shift+Ű (Alt+0219) | Shift+Ű (?) |
Néhány mondat a táblázat magyarázataként, kiegészítéseként:
Soha ne használj szóközöket pozícionálásra, erre ott van a tabulátor és a Tabs paletta (Ctrl+Shift+T) – soha ne legyen két szóköz egymás mellett (a dupla space szimpla space-re cserélést érdemes többször végigfuttatni a teljes dokumentumon, mert ahol pl. három van belőle egymás mellett, ott csak a második csere után lesz belőle egy).
A mondatvégi írásjelek illetve a mondatközi vesszők, pontosvesszők, kettőspontok előtt soha, utánuk viszont mindig legyen szóköz!
A mértékegységet és az értékét is mindig válassza el szóköz, de annak egy speciális fajtája: jobb klikk a szöveg eszközzel a szövegben (helyi menü) > Insert White Space > Nonbreaking Space (Alt+Ctrl+X) – hogy véletlenül se törjön meg a sor az érték és a mértékegysége között.
Hogy mikor kell gondolatjel és mikor kötőjel, erről (is) akár külön bejegyzést lehetne írni. Ezzel kapcsolatban egy korrektúrázást is vállaló kedves ismerősöm azt mondta, hogy akkor kell gondolatjel, ha a két oldalán álló érték között folytonosság van (pl.: Szabadság tér 8–9., vagy nyitva H–P, 800–1600), ha viszont a két szélső, és/vagy azok közötti tetszőleges értékről van szó, akkor kötőjelet írunk (pl.: az euró bevezetése a következő 100-200 évben várható). Ezekben az esetekben a gondolatjel vagy a kötőjel előtt és után sincs szóköz.
A munkához segítség lehet a rejtett karakterek megjelenítése: helyi menü > Show Hidden Characters (vagy egyszerűbben: Ctrl+Alt+I).
HALASIZSOLT 
Vélemény, hozzászólás?