Várhegyi Miklós lelkesítő kommentje után meg is rendeltem az egykötetes Karnevalt. Izgatottan vettem kézbe a szép kivitelű, vaskos könyvet, amit kicsivel később már elkeseredve tettem le. Lehetséges, hogy lemaradtam a legújabb tipográfiai trendekről, és ma már nem kerülendő a fattyúsor? A közel 1100 oldalon összesen 72-vel találkoztam. Ezeken kívül csak ami olvasóként (nem korrektorként) szemet szúrt:
- Hiányzó betű a 94. oldal utolsó előtti sorában: az > azt.
- Hiányzó szóköz a 203. oldal alulról a 3. sorának végén (a gondolatjel előtt) és a 310. oldal utolsó előtti bekezdésének utolsó előtti sorában: megfelül > meg felül.
- Helyesírási hiba a 316. oldal 8. sorában: hivő > hívő.
- Elírás a 347. oldal 9. sorában: akit > akik.
- Rossz bekezdés elválasztás az 535. oldal közepén (a második bekezdés előtt és nem után kellene, hogy legyen).
- Hiányzó elválasztás (kötőjel) a sorok végén
- a 730. oldalon alulról a 10. sorban,
- a 765. oldalon alulról a 8. sorban,
- az 1048. oldalon a 18. sorban.
- Felesleges (dupla) szóköz a 762. oldal utolsó és a 988. oldal 14. sorában.
Mindezeket ceruzával bejelöltem, nem voltam rest „összefirkálni” a lapokat; gondoltam, ha már ilyen igénytelen a szöveg gondozása és tördelése, ezzel nem rontok rajta. De nézzük a pozitív vetületét: itt egy újabb lehetőség az elengedés gyakorlására. Mivel már évek óta nem olvastam hibátlan könyvet, itt az ideje hozzászokni ehhez a – korszellemhez messzemenően illeszkedő – színvonalhoz.
HALASIZSOLT 
Hozzászólás